Ils nous ont fait confiance

Avis

This week I had an urgent IT related dense technical document that needed translated to Russian. I tried with 3 other translators but the intended recipient rejected the other translations because they did not capture the difficult subject matter and technical jargon.
With my deadline looming…, I was lucky to find Valentin and Ellen, Valentin understood the urgency, immediately picked up the document and proposed a draft translation. We refined it together and it was accepted by the recipient who in addition praised the work.
Thanks Valentin for the technical depth, perfect quality and very quick turnaround. Your team is my new go to for translation related work.

Miguel Feitosa
Software Engineer
based in Pittsburgh, PA

Ellen hat mich auf Valentin weitergeleitet. Valentin hat für mich einen sehr schwierigen philosophischen Text übersetzt. Von Französisch ins Englische. Ich war erstaunt über die Qualität der Übersetzung. Beim Durchlesen der englischen Übersetzung sah ich nur seine Hingabe und seine Menschlichkeit, insbesondere weil es auch günstig – also der niedrigste Preis, den ich auf dem Markt kenne. Vielen Dank Valentin 🙂

Dr. D. E.
Münster Universität

Ellen a eu la gentillesse de relire mes textes à plusieurs reprises. S’agissait-il d’écrits philosophiques d’une grande complexité conceptuelle et stylistique ou de documents officiels, elle a fait un excellent travail. Outre sa gentillesse, sa patience et son dévouement exceptionnel, j’apprécie particulièrement qu’elle ne se soit pas arrêtée à une correction grammaticale et orthographique des documents, mais qu’elle se soit employée à améliorer les textes d’un point de vue stylistique ; amélioration qui les a rendus plus compréhensibles et plus accessibles aux lectrices et aux lecteurs. Je la recommande de tout cœur.

A. S.
Doctorant à l’Université de Strasbourg